JU DOU
Sebuah desa kecil di suatu tempat di Cina pada tahun 1920.
Cerita oleh Liu Heng.
Dibintangi: Gong Li, Li Baotian, Li Wei.
Sutradara: Zhang Yimou, Yang Fengliang.
Pabrik Pewarna Kain Keluarga Yang
Paman!
Lama sekali kau ini!
Ada bandit...
Kenapa mereka tidak membunuhmu?
Dapat berapa?
Hitung saja sendiri.
Hei, kau!
Tianqing, kau kembali!
Besok tak usah datang.
Hanya dibantu anak itu seorang, aku menolak banyak pesanan.
Kuda itu terlihat jauh lebih kurus.
Sekarang pergilah. Kita mulai bekerja besok pagi.
Kenapa kau lama sekali?
Aku mengambil alih semua pekerjaanmu.
Aku berusaha keras, tapi bandit-bandit itu...
Lihatlah tanganku, Sehitam batubara.
Untuk semua pekerjaan ini pamanmu hanya membayarku dua dolar.
Si kikir itu!
Pamanmu membeli istri baru. Apa kau sudah melihatnya?
Aku hanya melihat dekorasi pernikahannya.
Namanya Ju Dou.
Cantik dan mahal.
Pamanmu itu harganya murah.
Apa kau tahu dia menyiksa kedua bibimu sampai mati?
Mereka tidak memberinya anak.
Dia menjadikannya budak.
Dengarkan bagaimana bibi barumu menjerit di malam hari.
Aku akan membunuhmu!
Biarkan aku beristirahat sejenak.
Istirahat?
Kau tak bisa menghasilkan keturunan untuk keluarga Yang!
Kau tak bisa apa-apa!
Pergilah, panggil bibimu.
Bibi...
Paman ingin kau turun.
Kau tahu jam berapa ini?
Kau bangun kesiangan.
Aku tak membeli seorang pemalas!
Hei, Tuan Yang!
Tuan Yang!
Tuan Liu menginginkan ini secepatnya.
Dia ingin dua warna merah, dan...
lima dengan warna kuning emas.
Tentu.
26 pon, 7 ons.
Tuan Yang...
dengan pekerjaan begitu banyak...
kenapa tak mempekerjakan seseorang?
Itu akan menambah pengeluaranku.
Tianqing saja sudah cukup.
Tianqing berusia empat puluh tahun.
Ia harus menikah.
Itu berarti tambah satu mulut lagi untuk diberi makan.
Mungkin kau akan terbantu.
Lihat saja nanti.
Tak akan makan biaya banyak.
Tianqing hampir seperti anakmu sendiri.
Anakku? Omong kosong!
Dia tak mewarisi darahku.
Anak yatim piatu yang tak akan selamat jika aku tak mengadopsinya...
setelah orang tuanya meninggal.
Anakku tidak akan sebodoh dia.
Hati-hati, ya!
Awas, jangan sampai kau merusaknya!
Tianqing...
Jangan membuang-buang pigmen setiap kali kau mengukurnya.
Aku membelimu, sekarang patuhi perintahku.
Ketika aku membeli binatang, aku memperlakukannya semauku sendiri.
Dan kau tidak lebih baik daripada binatang.
Kau suka itu?
Patuhi aku. Beri aku seorang putra, dan aku akan menjadi budakmu.
Jika tidak, berhati-hatilah!
Tianqing!
Apa yang kau lakukan?
Cepat!
Aku datang.
Kau terlambat.
Aku datang!
Cepat!
Yang kau bisa pelajari hanya jadi orang malas saja.
Setidaknya jawablah.
Ini adalah pewarna kualitas bagus. Minta harga yang lebih tinggi.
Pelajari cara tawar-menawar.
Jangan menjualnya lebih murah.
Pilih penginapan murah.
Jangan menghambur-hamburkan uang.
Aku akan pergi ke kandang.
Jinshan, kau membeli lentera?
Ayo, hasilkan keturunan...
Itu membawa keberuntungan.
Kau sudah kembali?
Bibi, apa yang terjadi dengan wajahmu?
Aku terjatuh.
Pamanmu menyembelih babi.
Sebagai persembahan untuk Festival Bulan.
Bibi...
Kenapa lenganmu terluka?
Terluka ketika terjatuh. Aku sangat ceroboh.
Mari kita pulang.
Kau kurus sekali.
Malam ini kita akan makan daging babi.
Dengarkan babi itu berteriak untuk hidupnya!
Apakah kau bahagia?
Aku tidak tahan lagi!
Siapa di sana?
Siapa?
Ini aku.
Tianqing?
Ya.
Apakah kau sudah memberi makan kuda?
Ya.
Apa bibi sakit?
Tidak apa-apa.
Hanya sakit perut. Dia salah makan.
Apa sakitnya parah?
Aku akan memanggil tabib Li.
Tak perlu.
Dia sudah merasa lebih baik.
Aku akan pergi tidur.
Suara berisik apa itu?
Membuatku takut.
Terlalu gelap.
Siapa yang tahu?
Bibi...
Ada apa?
Tianqing, aku ingin memberitahumu...
Pamanmu akan membunuhku cepat atau lambat. Aku tak tahan lagi.
Biarkan dia membunuhku. Jangan menghentikannya. Aku tak ingin hidup lagi.
Dia memiliki temperamen yang buruk.
Dia bukan manusia. Dia tak jantan.
Tianqing, aku akan memberitahumu yang sebenarnya.
Orang tua itu mandul. Dia tak mampu! Yang ia lakukan hanyalah menyiksaku.
Aku tak bisa terus begini.
Aku tidak tahan lagi.
Apa kau memberinya makan selama perjalanan?
Tiga kali di siang hari, dan sekali di malam hari.
Mungkin sakit.
Zhang ingin warna biru muda...
dan Tsui ingin merah jambu. Ini kainnya. Jangan menghambur-hamburkan uangnya.
Aku tahu.
Kembali.
Tenang, Tianqing.
Kudanya sakit.
Orang tua brengsek itu tak akan kembali malam ini.
Bibi...
Bangunkan aku besok. Aku akan mulai bekerja pagi sekali.
Aku tidur seperti balok.
Sungguh? Sejak kapan?
Dia tak ada di sini. Apa yang kau takutkan?
Tidurmu benar-benar seperti balok!
Tianqing, kau takut?
Aku? Takut?
Lalu kenapa kau mengunci pintu?
Kau pria dewasa...
Apa aku ini serigala?
Kau pikir aku akan memakanmu?
Pamanku...
Dia bisa pergi ke neraka!
Jika seseorang datang...
Itu tidak menghentikanmu mengintipku melalui lubang...
Kenapa kau tak menutupnya?
Tianqing...
Aku menjaga tubuhku untukmu.
Ramuanku bekerja dengan baik.
Dia hamil.
Sungguh?
Laki-laki atau perempuan?
Dengan sedikit keberuntungan, anak laki-laki.
Leluhur...
berilah aku anak laki-laki!
Supaya garis keluarga Yang lestari selamanya.
Aku akan selamanya berterima kasih kepadamu.
Aku akan menghujanimu dengan hadiah jika ini adalah anak laki-laki.
Ju Dou.
Tianqing!
Apa kau hamil?
Ya.
Dan bajingan tua itu berpikir itu anaknya.
Tianqing, aku menghitungnya: anak ini adalah anakmu.
Ju Dou...
Makanlah yang teratur, tidur teratur, dan lahirkan seorang anak yang sehat!
Aku akan pergi sekarang. Jangan sampai si tua itu melihatku.
Jinshan!
Jinshan!!
Bayinya benar-benar gemuk dan memiliki kelamin di antara kedua kakinya.
Ju Dou benar-benar berkah buatmu.
Anakku!
Untuk generasinya...
hanya ada sangat sedikit nama pertama yang baik.
Pilih saja satu.
Idiot!
Para leluhur tahu yang terbaik. Kau tak boleh mengabaikan mereka!
Dia adalah pewaris satu-satunya keluarga Yang.
Nama pertama yang buruk bisa berarti pupusnya...
garis keluarga Yang.
Yang Tianbai...
Yang Tianqing...
Qing dan Bai! Itu berarti kemurnian!
Dua itu adalah nama yang terbaik yang dimulai dengan Tian.
Mainan yang bagus. Tianbai akan segera bermain dengan itu.
Gantung kainnya diam-diam. Bibimu dan Tianbai sedang tidur.
Kau milikku!
Kupikir aku sedang sekarat dan tak akan pernah bertemu lagi denganmu.
Diamlah, diam!
Bukankah dia mirip denganmu?
Mirip aku?
Lihatlah dia.
Dia anakmu.
Payudaraku membengkak.
Air susunya terlalu banyak?
Ya.
Kau jadi bodoh. Kau mau?
Apakah sakit?
Hisaplah.
Sekarang, pergilah.
Si tua itu mungkin akan kembali...
Tidak, dia tak akan kembali sekarang.
Apakah kau tidak takut dia akan membunuhmu dengan kapak?
Sulit untuk mengatakan siapa yang akan membunuh siapa.
Beraninya bicara di belakang punggungnya, dasar kau ini!
Suatu hari ia akan mengetahui kebenarannya.
Tidak akan semudah itu untuk membunuh kita semua.
Paman!
Paman! Paman!
Apa yang terjadi padamu?
Paman!
Dia lumpuh.
Dia tidak akan mati.
Tapi tubuhnya tak lagi dapat berfungsi...
mulai dari pinggang ke bawah.
Dasar pelacur!
Aku akan membunuhmu!
Binatang! Kau masih ingin menyakitiku?
Apa yang ada dibalik celanamu? Tak ada!
Yang sudah biarlah terjadi. Aku ingin kau tahu...
Kau tak mampu melakukannya. Dewa memberiku Tianqing.
Sekarang, dengarkan!
Tianqing adalah ayah Tianbai. Kau puas!
Tianqing, mengapa Tianbai tak pernah tertawa?
Jangan khawatir, dia akan segera tertawa.
"Dengar belnya, ding dong."
"Di sini kita..."
"...di Desa Wang."
"Begitu banyak anjing..."
"...itu mereka datang."
"Mereka menyerang kami tapi kita tak bisa lari!"
"Kita tak bisa lari, jadi kita pulang."
"Bermain tanduk hanya untuk bersenang-senang."
Bunuh dia! Bunuh bajingan tua itu!
Kenapa berhenti? Bunuh dia!
Awas jika kau menyentuh anakku lagi!
Ju Dou, tidurlah dengan anak kita, jangan khawatir.
Jika kau ingin mati, katakan saja. Aku akan membantumu.
Kau ingin membakar keluargaku?
Kau bajingan tua! Kau tak akan berhasil.
Tak semudah itu!
Kami akan membuatmu hidup lebih lama.
Teruslah bernafas, iblis!
Tianqing dan aku akan merawatmu...
sehingga kau dapat menonton kami sebagai keluarga yang bahagia.
Kau mengerti?
Mau ke mana?
Ini adalah hari yang indah.
Jinshan...
kau beruntung.
Tianqing merawatmu seperti seorang anak merawat ayahnya.
Leluhur...
lihatlah...
buka matamu lebar-lebar...
Lihatlah kedua binatang kotor itu!
Oh, kasihanilah leluhurku!
Aku khawatir.
Tianbai tumbuh besar, tapi dia masih tak bicara.
Apakah dia bisu?
Itu tak masuk akal.
Dia terlambat bicara, tapi dia akan bicara cepat atau lambat.
Tianbai!
Tianbai, panggil aku ayah.
Jika dia memanggilmu, apa kau berani menjawabnya?
Pokoknya, ia adalah anakmu.
Kita akan memberitahunya ketika dia sudah besar.
Mari kita pergi.
Tunggu, Tianbai ada di sini.
Sudah lama sekali. Aku ingin...
Apa yang kau takutkan? Dia anak kita. Ayo kita pergi!
Tianqing, tamu bulananku terlambat.
Jika aku hamil, itu akan menjadi masalah besar.
Tianbai!
Ayah!
Kau bisa berkata, "Ayah"?
Siapa ayahmu?
Ayah! Ayah!
Tianbai! Anakku!
Tentu saja, aku ayahmu! Anakku!
Aku ayahmu! Aku ayahmu!
Tianbai! Panggil aku!
Lebih keras.
Ayah!
Lagi!
Tianbai, itu ibumu.
Ibu...
Itu kakakmu.
Kakak...
Dan aku ayahmu.
Ayah...
Anakku, kau anak yang baik. Ingatlah untuk memanggil seperti itu.
Jangan dipikirkan.
Dia terlalu muda untuk mengerti.
Ketika dia sudah besar nanti, kita akan memberitahukan segalanya.
Entah kenapa tamu bulananku terlambat...
Aku takut.
Kita harus melakukan sesuatu.
Ambil ini.
Diminum sebelumnya. Kau akan aman.
Apakah itu berhasil?
Biksuni itu mengatakan akan bekerja setelah menggunakannya 10 kali.
Ju Dou!
Bersihkan dirimu.
Ini saatnya mendoakan harapan baik.
Hari ini Tianbai berumur tiga tahun. Aku mendoakan supaya dia bahagia.
Aku hanya punya satu hal saja: Berumur panjang...
dan meneruskan garis keturunan keluarga Yang.
Mari kita bersulang!
Jinshan...
mendapat anak yang baik.
Tianqing adalah kakak yang baik.
Semoga beruntung! Mari kita bersulang!
Sekarang giliran Tianqing untuk mendoakan Tianbai.
Bibi, isi cawan keponakanmu itu!
Anggur punya bibimu enak!
Minumlah, Tianqing!
Berdoalah untuk saudaramu.
Tianbai...
Adik...
Adikku yang baik...
Tianqing mabuk!
Tianqing ingin punya anak.
Bersabarlah, pamanmu akan memberimu uang...
dan membelikanmu istri yang lebih cantik. Kau suka itu?
Ini bubuk cabai!
Gunakan cuka.
Cuka?
Apa bisa?
Ya, bisa.
Orang-orang tua menggunakan cuka sebagai obat.
Aku tak tahan lagi!
Aku sungguh tak tahan lagi.
Ayo berpikir.
Ayo kita bawa Tianbai dan pergi.
Atau kita hidup bersama dan tak ambil peduli pendapat orang-orang.
Bukan pendapat mereka yang kucemaskan. Jika mereka tahu, mereka akan membunuh kita!
Kau hanya terus-terusan cemas saja. Temukan solusinya!
Apa itu?
Racun.
Dapat dari mana?
Untuk apa?
Berhenti dan berpikirlah.
Aku punya ide!
Berikan padaku.
Dengarkan aku: Ini antara dia atau aku!
Dia? Siapa?
Apa kau tidak tahu?
Beraninya kau?
Dia adalah pamanku.
Dia pamanmu...
Dan aku ini siapa?
Siapa aku ini bagimu?
Jawab aku, ayo katakan!
"Dengar belnya, ding, dong!"
"Di sini kita berada di Desa Wang!"
"Begitu banyak anjing itu mereka datang!"
"Mereka menyerang kita semua tapi kita tak bisa lari! "
"Kita tak bisa lari jadi kita pulang!"
"Mainkan terompetnya untuk bersenang-senang!"
Ada apa?
Tubuh Bibimu bagian bawah berada dalam kondisi buruk.
Apakah pamanmu yang lumpuh itu cukup kuat untuk melakukannya?
Beri dia obat ini.
Tapi, terus terang...
dia tak akan pernah bisa...
hamil lagi.
Setidaknya berkurang satu hal yang perlu dikhawatirkan.
Pergilah dulu.
Aku akan pulang setelah gelap.
Ju Dou, jangan bertindak konyol.
Tianbai, anakku...
apa kau ingin mewarnai?
Aku akan membantumu. Kita akan mengecatnya merah cerah.
Kau yang melakukannya?
Melakukan apa?
Jangan berdalih!
Hentikan omong kosong ini!
Ketika aku pulang, dia sudah mengambang.
Jangan berbohong padaku!
Seharusnya aku yang melakukannya.
Membunuh suami sendiri hukumannya berat.
Jangan asal menuduh! Aku tak tahu apa-apa.
Di mana botolnya?
Kau membuangnya? Di mana?
Ini.
Kau masih memilikinya?
Simpanlah.
Aku juga terlibat.
Apa yang ingin kau buktikan?
Lihatlah dirimu!
Apakah itu kesetiaan seorang anak?
Bukankah dia layak mati?
Apa kau menyesal dia mati?
Kau lebih suka terus menjadi saudara dari Tianbai!
Keponakan yang terhormat!
Tianqing!
Kau juga memukul aku?
Tentu, lakukan saja!
Hidupkan kembali si tua itu, dan kalian berdua bisa memukuli aku!
Aku tak ingin hidup lagi.
Menurut tradisi...
Tianbai adalah pewaris keluarga Yang satu-satunya dalam generasi Tian.
Tianqing tidak benar-benar bagian dari keluarga.
Menurut adat kuno...
pemakaman akan berlangsung besok.
Untuk menunjukkan kesetiaannya, Ju Dou dan Tianqing akan menghalangi jalannya.
Ada kabar burung tentang mereka.
Besok seluruh keluarga Yang akan melihat sendiri...
apakah mereka benar-benar setia.
Menurut tradisi leluhur...
Ju Dou tak boleh menikah lagi.
Janda akan tetap setia pada suaminya.
Setelah upacara...
Tianqing akan pindah dari pabrik pewarna.
Dia akan tidur di rumah Wang.
Seorang pria yang tinggal serumah dengan janda, meskipun dia bibinya...
akan menyebabkan gosip tentang keluarga Yang...
yang memiliki reputasi terhormat.
Apakah mereka menghalangi jalan?
Mereka menunggu di depan.
Menurut adat, mereka harus menghalangi jalan selama 49 kali.
Tak boleh ada kesalahan.
Halangi jalan!
Paman, jangan pergi!
Jangan pergi!
Itu satu kali!
Itu dua kali!
Tianbai!
Bibi!
Apa itu?
Aku membelinya di pasar beberapa hari yang lalu.
Ini untuk Tianbai.
Berikan padanya.
Tidak, kau saja. Dia tak mau bicara padaku.
Lihat.
Bukankah terlalu cerah?
Tidak.
Kau masih cantik.
Kakakmu membeli ini untukmu.
Bibi...
Aku pergi sekarang.
Kunci pintu.
Tianbai, aku akan ke desa Shi.
Paman keenam mengundangku.
Sebaiknya kita berhenti datang ke sini. Seseorang mungkin melihat kita.
Semakin dingin. Ke mana kita bisa pergi?
Kau harus pulang.
Orang bergosip tentang janda.
Sejak kematian si tua itu, kita hidup dalam ketakutan akan gosip.
Kau pindah tujuh atau delapan tahun yang lalu.
Kita selalu bersembunyi.
Ayo bawa Tianbai dan pergi dari tempat ini.
Jangan berkata seperti itu.
Bagian terburuk sudah berlalu.
Sebentar lagi Tianbai akan mengambil alih pabrik pewarna.
Lalu aku akan memberitahukan seluruh kebenarannya.
Kau gila!
Kau ingin memberitahunya? Apa kau ingin kehilangan dia?
Jika kita tidak mengatakannya dia akan terus membenci kita...
dan bertindak seolah-olah dia ingin kita mati.
Terlihat seperti dua ekor rusa atau rubah.
Lalu aku melihat dua orang itu.
Aku tidak bisa melihat siapa yang di bawah...
tapi yang di atas itu...
Siapa?
Ibunya Tianbai.
Dia yang di atas?
Gerakannya seperti ketika mereka menggosok pakaian.
Di mana itu?
Itu...
Pembunuh! Pembunuh!
Ada apa?
Lihat tanganmu.
Kau berdarah!
Biarkan aku menghisap lukanya.
Sini...
Kau anak nakal!
Tianbai, sekarang dengarkan baik-baik!
Kau telah memukul ayahmu!
Aku katakan hari ini:
Kau adalah putra Yang Tianqing. Dia adalah ayahmu!
Bibi!
Ini makan siangmu. Ayo, makan.
Di mana Tianbai?
Dia pergi keluar.
Hidup akan lebih sulit bagi kita.
Aku semakin tua, tapi...
Aku ingin tidur denganmu.
Jika mau... ayo kita cari tempat.
Ini pengap, bukan?
Aku kehabisan napas.
Tak banyak udara di gua ini.
Tidak ada udara sama sekali.
Jika kita tetap di sini, kita akan mati lemas.
Kita keluar?
Di sini saja dulu.
Mari kita terus berbaring di sini...
selama sisa hidup kita.
Kita sudah tua.
Apakah kau ingat bagaimana semua ini bermula?
Ya.
Katakan padaku, ayo.
Katakan padaku.
Tidak, kau saja.
Itu membuatku malu.
Ingat, aku mengintipmu melalui sebuah lubang di dinding.
Ya.
Aku ingat.
Dan sekarang kita pergi ke lubang besar ini.
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.me
English Subtitles: Helen Eisenman WJJ Opticals, N.Y.